編者按：絲綢之路起始于中國(guó)，跨越沙漠，揚(yáng)帆萬里，是連接亞洲、非洲和歐洲的商業(yè)貿(mào)易路線，也是東西方之間的文化交流與文明互鑒之路。2013年秋，習(xí)近平主席在訪問哈薩克斯坦、印度尼西亞期間，先后提出共建絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路重大倡議。在共建“一帶一路”倡議提出10周年之際，本版邀請(qǐng)敦煌研究院院長(zhǎng)和福建博物院院長(zhǎng)撰文，讓我們與筆墨為伴，踏上古老的絲綢之路，感悟新的時(shí)代內(nèi)涵。
文明因多樣而交流，因交流而互鑒，因互鑒而發(fā)展。被譽(yù)為“人類文化運(yùn)河”和“歐亞大動(dòng)脈”的絲綢之路經(jīng)由敦煌，將古老的四大文明——中國(guó)、古印度、古埃及和古巴比倫連接起來。以莫高窟佛教藝術(shù)和藏經(jīng)洞文物為代表的敦煌文化，延續(xù)近2000年，是中國(guó)文化與印度文化、希臘文化、波斯文化等外來文化交融薈萃的結(jié)晶，是世界文明長(zhǎng)河中的璀璨明珠。
20世紀(jì)初，敦煌莫高窟藏經(jīng)洞文物流散到國(guó)外，眾多國(guó)家學(xué)者研究敦煌石窟和敦煌文獻(xiàn)的豐富內(nèi)涵與珍貴價(jià)值，敦煌學(xué)成為國(guó)際漢學(xué)中的顯學(xué)，敦煌研究院亦成為國(guó)際敦煌學(xué)研究的最大實(shí)體。加強(qiáng)敦煌學(xué)的國(guó)際學(xué)術(shù)交流與合作，不僅對(duì)研究中國(guó)古代歷史文化、東西方文明交流史具有重要價(jià)值，而且對(duì)推動(dòng)當(dāng)代世界文化交流發(fā)展具有重要啟示意義。
敦煌文化與科技融合創(chuàng)新
在國(guó)際上舉辦敦煌藝術(shù)展覽，是近年來敦煌研究院講好敦煌故事、推動(dòng)敦煌文化走向不同文化背景觀眾的有效途徑。
近年來，敦煌研究院在奧地利、法國(guó)和烏茲別克斯坦等國(guó)家和地區(qū)舉辦敦煌藝術(shù)大展和敦煌壁畫藝術(shù)精品公益巡展，并推動(dòng)敦煌文化創(chuàng)意體驗(yàn)活動(dòng)走進(jìn)澳大利亞和泰國(guó)等國(guó)，增進(jìn)世界人民對(duì)敦煌文化的認(rèn)識(shí)。
敦煌石窟蘊(yùn)含豐富的歷史價(jià)值、文化價(jià)值和藝術(shù)價(jià)值，歷經(jīng)數(shù)千年時(shí)光淘洗，石窟壁畫面臨退化危險(xiǎn)，如何永久保存敦煌石窟信息？上世紀(jì)80年代末，時(shí)任敦煌研究院常務(wù)副院長(zhǎng)樊錦詩(shī)首次提出“數(shù)字敦煌”概念，即利用數(shù)字技術(shù)永久且高保真地保存敦煌壁畫和彩塑信息。30多年來，敦煌研究院專業(yè)數(shù)字化工作團(tuán)隊(duì)積極與國(guó)內(nèi)外科研機(jī)構(gòu)合作，逐步建立起準(zhǔn)確、真實(shí)、高清晰度的“數(shù)字敦煌”資源庫(kù)，為敦煌石窟保護(hù)、敦煌學(xué)研究、敦煌文化弘揚(yáng)提供重要支撐，成為數(shù)字時(shí)代實(shí)現(xiàn)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展的寶貴資源。
今天，“數(shù)字敦煌”已成為面向全球傳播敦煌文化的重要窗口和知名品牌，昔日不可移動(dòng)的石窟文物插上數(shù)字技術(shù)的翅膀，飛向世界各地、進(jìn)入千家萬戶。2022年，全球首個(gè)基于區(qū)塊鏈的數(shù)字文化遺產(chǎn)開放共享平臺(tái)“數(shù)字敦煌開放素材庫(kù)”上線。我們通過人工智能技術(shù)對(duì)壁畫元素進(jìn)行識(shí)別和匯聚，19類專題約6500份來自敦煌莫高窟等石窟遺址及敦煌藏經(jīng)洞文獻(xiàn)的高清數(shù)字資源檔案向全球開放，為公眾提供敦煌文化的共享共創(chuàng)平臺(tái)。2023年，參與式博物館“數(shù)字藏經(jīng)洞”上線，人們可以隨時(shí)隨地開啟沉浸式線上文博之旅。探索路上步履不停，“數(shù)字敦煌”持續(xù)為跨文化傳播、創(chuàng)新文化成果提供精彩樣本。
文化與科技的融合創(chuàng)新沒有止境，通過不斷探索融合方式和傳播模式，敦煌文化遺產(chǎn)和社會(huì)大眾之間的距離不斷拉近，洞窟里的文物正不斷“活”起來、“走”出去。比如，我們利用新媒體平臺(tái)推出的《敦煌歲時(shí)節(jié)令》《和光敦煌》《字在敦煌》等數(shù)字媒體品牌，以及“云游敦煌”小程序、敦煌動(dòng)畫劇、點(diǎn)亮莫高窟等數(shù)字創(chuàng)意傳播項(xiàng)目，就是全年齡層都喜愛的數(shù)字產(chǎn)品。其中，“云游敦煌”小程序于2020年初推出后廣受歡迎：音配畫的“每日敦煌畫語(yǔ)”帶給人寧?kù)o平和；黑朱、蛤粉、松綠、空青……以壁畫千年盛彩為線索，小程序?qū)⒈诋嬛劳扑椭讣?，多角度多維度地豐富人們的視聽感受。僅2022年，敦煌研究院融媒體平臺(tái)瀏覽量就超過2億人次，訪客覆蓋120個(gè)國(guó)家和地區(qū)。
推動(dòng)敦煌學(xué)國(guó)際研究
敦煌文化屬于中國(guó)，但敦煌學(xué)是屬于世界的。作為國(guó)際顯學(xué)，許多國(guó)家的學(xué)者都在從事敦煌學(xué)研究。搭建敦煌學(xué)研究國(guó)際化平臺(tái)，恰當(dāng)其時(shí)。
敦煌研究院先后成立“絲綢之路與敦煌研究中心”和“絲綢之路文化遺產(chǎn)保護(hù)國(guó)際科技合作基地”，與英國(guó)、法國(guó)、印度、阿富汗、吉爾吉斯斯坦等國(guó)家的高校、博物館、科研機(jī)構(gòu)建立起合作關(guān)系。我們舉辦“敦煌論壇”“從波斯波利斯到敦煌”“阿旃陀與敦煌”“從巴米揚(yáng)到敦煌”等50余次國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議、絲綢之路文化藝術(shù)研究班，吸引眾多海外學(xué)者參加；充分利用絲綢之路（敦煌）國(guó)際文化博覽會(huì)，舉辦“敦煌論壇”“世界文化遺產(chǎn)保護(hù)與旅游可持續(xù)發(fā)展國(guó)際論壇”“麥積山國(guó)際雕塑論壇”“絕色敦煌之夜”等學(xué)術(shù)論壇、藝術(shù)展演60余場(chǎng)次；在柬埔寨吳哥古跡保護(hù)與發(fā)展管理局支持下，制作大型紀(jì)錄片《莫高窟與吳哥窟的對(duì)話》，展現(xiàn)文明交流互鑒與歷史傳承，生動(dòng)詮釋“一帶一路”的文化底蘊(yùn)和人類命運(yùn)共同體的精神內(nèi)涵。
與此同時(shí)，我們加大力度引進(jìn)國(guó)際人才，多角度、多維度解讀敦煌文化的當(dāng)代價(jià)值與國(guó)際價(jià)值。2018年，美國(guó)漢學(xué)家史瀚文成為敦煌研究院第一位全職外國(guó)研究員。他努力向海外推廣、弘揚(yáng)敦煌文化，認(rèn)為“敦煌是不同文明和思想融合在一起而沒有沖突的典范。敦煌可以幫助我們理解過往，了解當(dāng)下，以及全球化未來的可能性。”如今，史瀚文正著力編寫《敦煌學(xué)學(xué)術(shù)資源綜合指南》，這將是敦煌學(xué)領(lǐng)域第一部百科全書。
敦煌莫高窟藏經(jīng)洞出土的文物散存于世界10余個(gè)國(guó)家的數(shù)十家公私收藏機(jī)構(gòu)。多年來，國(guó)內(nèi)外相關(guān)機(jī)構(gòu)雖在統(tǒng)計(jì)散佚各國(guó)的藏經(jīng)洞文物信息，但尚無完整的敦煌藏經(jīng)洞文物數(shù)字化資源庫(kù)。近年來，我們通過數(shù)字化、信息化等技術(shù)手段，推動(dòng)流失海外的敦煌文物的數(shù)字化復(fù)原。2022年，敦煌研究院開發(fā)建設(shè)的全球敦煌文獻(xiàn)資源共享平臺(tái)“敦煌遺書數(shù)據(jù)庫(kù)”上線，內(nèi)容包括敦煌文獻(xiàn)的基本信息、數(shù)字圖像、全文錄文和相關(guān)研究文獻(xiàn)目錄4部分，首批上線內(nèi)容包括敦煌研究院藏和法國(guó)國(guó)家圖書館藏共685件具有代表性的敦煌文獻(xiàn)。未來，我們將進(jìn)一步加強(qiáng)海外合作，盡力將世界各國(guó)收藏的敦煌文物數(shù)字化資源整合起來，實(shí)現(xiàn)敦煌藏經(jīng)洞文物的“數(shù)字化回歸”，為世界各地敦煌學(xué)研究專業(yè)人員和敦煌文化愛好者提供全新全面的檢索平臺(tái)，更好地推動(dòng)敦煌學(xué)研究、弘揚(yáng)敦煌文化及其身后的中國(guó)文化。
做好文化交流橋梁紐帶
共建“一帶一路”倡議提出10年來，敦煌研究院開展了一系列國(guó)際學(xué)術(shù)人文交流活動(dòng)。2018年，敦煌研究院派遣由石窟考古、美術(shù)、歷史學(xué)、文物數(shù)字化、文物保護(hù)等領(lǐng)域8位專家組成的代表團(tuán)，赴阿富汗開展文化遺產(chǎn)學(xué)術(shù)考察，這也是我國(guó)文化遺產(chǎn)學(xué)術(shù)團(tuán)隊(duì)第一次在阿富汗進(jìn)行學(xué)術(shù)考察。代表團(tuán)在中國(guó)駐阿富汗使館舉辦“敦煌壁畫展覽”，考察阿富汗國(guó)家博物館、阿富汗國(guó)家檔案館、法國(guó)阿富汗考古中心等，詳細(xì)了解巴米揚(yáng)省在文化遺產(chǎn)研究、保護(hù)、教育等方面的困難和需求，提供針對(duì)性建議，討論未來加強(qiáng)合作的領(lǐng)域及方式，共同守護(hù)和弘揚(yáng)絲路歷史文化遺產(chǎn)。
2022年開始，敦煌研究院在中國(guó)駐德國(guó)、亞美尼亞、尼日利亞、馬耳他、烏茲別克斯坦等9個(gè)國(guó)家的使領(lǐng)館舉辦“敦煌文化環(huán)球連線”系列活動(dòng)，擴(kuò)大敦煌文化的國(guó)際“朋友圈”，國(guó)際反響超出預(yù)期。新西蘭中國(guó)友好協(xié)會(huì)主席黎開盛認(rèn)為，敦煌是古代絲綢之路上的重要驛站，莫高窟藏經(jīng)洞發(fā)現(xiàn)的經(jīng)卷證明，古絲綢之路不僅是連接歐亞大陸的商貿(mào)通道，更是東西文明互學(xué)互鑒之路。今天，共建“一帶一路”倡議將不同國(guó)家有著共同目標(biāo)的人民連接起來，為這條古老道路注入新的生機(jī)活力。
共建“一帶一路”倡議為敦煌文化發(fā)展帶來新機(jī)遇，敦煌文化也為共建“一帶一路”提供文化支撐。10年來，敦煌研究院專家多次前往伊朗、阿富汗、烏茲別克斯坦、吉爾吉斯斯坦等國(guó)，開展絲綢之路古遺址考察與交流活動(dòng)，加深中國(guó)和絲綢之路相關(guān)國(guó)家的聯(lián)系。2017年，應(yīng)吉爾吉斯斯坦方面邀請(qǐng)，國(guó)家文物局部署敦煌研究院對(duì)納倫州戈奇戈?duì)枀^(qū)庫(kù)姆—多波鎮(zhèn)古代城堡遺址保護(hù)修復(fù)項(xiàng)目開展保護(hù)可行性研究。在對(duì)這一古代城堡遺址全面調(diào)查研究基礎(chǔ)上，實(shí)施文物保護(hù)、數(shù)字化保護(hù)、遺產(chǎn)預(yù)防性保護(hù)和遺址展示等工程項(xiàng)目，為我們與更多國(guó)家在文化遺產(chǎn)領(lǐng)域的合作奠定良好基礎(chǔ)。
隨著對(duì)絲綢之路相關(guān)國(guó)家古代遺址考察的逐步展開，我們發(fā)現(xiàn)，雖然各國(guó)文物建造材料和技藝不同，但絲綢之路相關(guān)遺址文化之間的聯(lián)系非常緊密，敦煌研究院文化遺產(chǎn)保護(hù)成套技術(shù)不僅在中國(guó)200多項(xiàng)全國(guó)重點(diǎn)文物保護(hù)工程中得到有效應(yīng)用，也可以在絲綢之路相關(guān)國(guó)家文化遺址保護(hù)中發(fā)揮積極作用。今年，我們就承擔(dān)了國(guó)際援助項(xiàng)目“援緬甸蒲甘他冰瑜寺修復(fù)項(xiàng)目壁畫保護(hù)信息提取技術(shù)合作項(xiàng)目”，通過數(shù)字影像采錄技術(shù)、數(shù)字?jǐn)z影技術(shù)和三維激光掃描等手段對(duì)他冰瑜寺一層西門券壁畫、北門遺址等進(jìn)行詳實(shí)準(zhǔn)確的全過程信息提取。未來，我們將繼續(xù)前往其他國(guó)家開展合作，為支持保護(hù)研究絲綢之路文化遺產(chǎn)貢獻(xiàn)力量。
走過1700多米長(zhǎng)的敦煌莫高窟，如同走過數(shù)千年歷史。這是交融互鑒的歷史，也是合作共贏的歷程。未來，敦煌研究院將進(jìn)一步深入挖掘敦煌文化價(jià)值，在共建“一帶一路”倡議帶來的寶貴機(jī)遇下，發(fā)展建設(shè)敦煌學(xué)研究高地，為推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體、鑄就中華民族博采眾長(zhǎng)的文化自信貢獻(xiàn)力量。
（作者為敦煌研究院院長(zhǎng)）
